When Real Life Imitates Street Signage