Lost In Translation? Seen In Thailand